www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
Mozart komponerade sin första menuett när han var fem.
Picasso upptäckte sin begåvning när han var nio.
Tiger Woods svingade sin första golfklubba innan han fyllt två.
Själv var jag åtta när jag fann min livsuppgift.
Det var i en kyrka i New Jersey på min kusin Lisas bröllop.
Jag kan göra det.
Den första familjehögtiden efter mammas död. Pappa mådde inte bra.
Pappa, jag måste kissa.
Kom, Tess.
Helvete...!
- Åh förlåt, Janie. - Det gör inget, vi har kabelteve.
Vad ska jag ta mig till? Vad fa... sjuttsingen ska jag ta mig till?!
Tack snälla, min dag är räddad...! Du får bära släpet.
Och det var i den stunden jag förälskade mig i bröllop.
Jag hade hjälpt nån på sin stora dag och jag längtade till min egen.
Åh Jane, den är bedårande, helt perfekt...!
- Åh, vad vacker du är...! - År jag det?
- Tycker du det? - Den är som gjord för dig.
- Till dig. Det är bruden. - Tack.
- Är den färdig? - Vilken tur att vi har samma storlek.
Jag är strax där, var inte orolig, det är din dag.
Där är du ju! Vad fin du är! Kom nu.
Ta den här... Sjal, ögondroppar, huvudvärkstabletter, örhängen.
- Din frisyr... - Vadå?! Hon sa uppsatt, det är det!
- Jag ska snygga till det. - Vad är det för en massa grejer?
Visst är klänningarna jättefina? Man kan korta dem och ha dem igen.
I dag hyllar vi föreningen mellan Suzanne och Greg.
Vi gläder oss för de unga tu som ska inträda i det heliga äkta ståndet.
Tack. 31 Water Street, Brooklyn.
Du får 300 dollar för hela kvällen på ett villkor:
Du får inte titta i backspegeln för då gör jag avdrag.
- Vad håller du på med? - Det där kostade 20 dollar.
Jag tittar inte.
Jag kommer snart.
- Gudskelov...! Jag glömde grejen. - Bara lugn, jag har massor.
Visst är klänningarna jättefina?! Du kan korta den och ha den igen.
I dag skall vi sammanviga Shari Rabinowitz...
...och Prakash Maharashti... som i vanliga fall kallas Woody.
Shari och Prakash är så glada att så många ville komma i dag.
Hoppa in! Fort!
Nu blir det bara 260, ska du verkligen hålla på så här...? Då, så.
- Vill du ha den mörke eller ljuse? - Kan du aldrig behärska dig...?!
Jag tar bara på mig en ful klänning om nån full marskalk sliter av den.
Vad är klockan nu...? Det tar några timmar till. Jag får återkomma.
Fel skor! Vänta... Fel skor.
Jag är vrålhungrig...! Har du ätit nåt?
Inte jag. Drick aldrig champagne på fastande mage...!
- Har du träffat mormor? - Ja, hon var jättetrevlig.
Vad har du i pannan?
Jag vill särskilt tacka en tjej som gjort så otroligt mycket.
Som inte bara höll i möhippan och formgav inbjudan...
Hon följde med till matleverantören, floristen, konditorn...
...och åtta brudbutiker, där hon peppade mig... i provrummet!
Tack, Jane!
Tack, Jane.
År ni beredda?
Försiktigt. Ta det lugnt nu.
Hon är allvarligt skadad, hämta is. - En flaska sprit och nåt att bita i.
Det är ingen fara, bara en liten bula.
- År du läkare? - Nej, men de började bli jobbiga.
- Vet du vad du heter? - Jane.
Kevin.
- Tack för hjälpen. - Det var så lite. Känns det bra nu?
Nu skaffar vi en taxi åt dig. Ta det bara försiktigt.
Jag gillade stringtrosorna.
Du åkte förbi, jag såg dig byta om. Två bröllop samtidigt, rätt jobbigt.
De är mina vänner och gifter sig samma kväll - vad skulle jag göra?
- Ett bröllop är väl illa nog. - Jag älskar bröllop.
Den krystade glädjen, hemska musiken eller dåliga maten?
- Att möta positiva människor som du. - "Kärleken fördrager allting..."
- Vad var det du jobbade med? - Jag är journalist.
Nu är vi framme... Jag betalar.
Okej, Ziggy - 140. Du vet varför... Vänta, han kommer tillbaka.
År det inte överdrivet mycket ståhej när hälften av alla ändå skiljer sig?
- En man som inte tror på äktenskapet! - Det är bara hyckleri.
Du säger väl åt små barn att tomten inte finns - för det är fan på tiden.
Då anser du att det är samma sak.
Nej...!
Jag bråkar med nån jag inte känner... Äktenskap är ingen lätt sak-
- till skillnad från cynism...! Det var intressant att träffas.
Ska du gå på fler bröllop nästa helg? Hur många har du varit på?
Hej då!
Kan du...
Glöm det.
Död, elände... Vigda...!
- Såg du Jeters walk-off? - Nej, jag jobbar faktiskt på lördagar.
Just det ja, du käkade ju tårta och svängde dina lurviga. Hur var det?
Brudklänningen lyste ikapp med brud- gummens ögon bland alla rosenblad.
Och du får inte omkull nån...?! Din sida är den bästa i sitt slag.
Alla tjejer kastar sig över den. Varenda brud vill vara med!
- Fattar du vilket guldläge du har? - Hos dem som ska gifta sig?
De ringer inte, de låtsas att ni aldrig träffats, bättre blir det inte!
Det spelar snart ingen roll längre. Min biljett från taftgettot.
Det kan du ju hoppas.
Jag går inte till jobbet i brudtärneklänning!
Syndig tvådagarskreation - elegant.
Vart tog du vägen? Jag såg dig knappt på hela kvällen... Träffade du nån?
- Nej...! - Dum fråga.
God morgon, Gina...! Har du sett min filofax?
- Nej. - Då får jag leta.
- Har du hämtat katalogsidorna? - Nej.
Då gör jag det.
Bravo, visa vem som är chef!
Du är ju chefens assistent, då måste man få köra med folk.
- Casey, jobba nu. - Så, ja...!
Var sjutton har jag lagt den?
- Jättebra uppslag till förstasidan. - Doyle, inte nu igen...!
Lika bra som när du skulle avslöja bröllopsbagarnas kartellbildning?
- Ja! Mjöl kostar nästan ingenting. - Ja, men ingen bryr sig.
Det jag ville skriva om usla arbets- förhållanden i spetsfabriker, då...?!
Precis vad folk vill läsa på modesidorna...!
Sidor som bekostar hela tidningen!
Annonsörerna vill ha roliga, positiva, färgstarka artiklar om människor.
Handlar det bara om pengar? Okej, men då passar det här:
Hon har varit på sju bröllop... i år. Två bara i lördags.
Men också om hur bröllopsindustrin har förvandlat nåt-
- som borde vara en viktig ceremoni till ren och skär profit.
På ett roligt, positivt sätt.
Jag pallar inte, måste jag skriva mer om brudslöja, tar jag livet av mig.
- Det här vill jag skriva om. - Du ska skriva om bröllop, det kan du.
Annars slutar jag.
Du får en chans. Gillar jag det inte får du skriva om bröllop livet ut.
- Tror du han gillar dem? - Ja, bilderna till höstkatalogen...
...får George att ta in dig på rummet och älska med dig i timtal...!
- Du är förälskad och jobbar jämt. - Jag gillar mitt jobb.
Du tror att han plötsligt inser att han är galen i dig, blir romantisk...
Blommor åt Jane Nichols.
Jag hoppar i säng, men du får blommor...!
Inget kort.
Du tror väl ändå inte att du fått dem av drömkillen?
Kan du ställa dem på mitt bord. Tack ska du ha.
- Tyst, ingen vet. - Alla vet, utom George.
Ja.
Inte drägla på damerna!
- Hur har du haft det? - Suveränt. Nytt rekord: 10 timmar.
- Åttonde bergsbestigningen. - Hur kan du komma ihåg sånt?
Ingen aning. Vad anser du om de här?
- De känns konstlade. - Man får ingen känsla av att vara...
...utomhus. De är för prydliga. - Som fotomodeller.
Det är därför jag har dig, du avslutar mina meningar.
- Designmötet är kl. 11 och KFUM... - Måste jag hålla tal?
Bara några ord om miljövänlig verksamhet, något lättsamt och kul.
Skriv upp det, men jag måste nog ha med mig en bordsdam, va?
Det slipper i alla fall du göra.
- Herregud...! - Sluta.
Har du lagt en frukostburrito på mitt skrivbord?
- Jag tänkte att du var hungrig. - Det är därför jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Tack.
Ni kommer väl på förlovningsfesten!
Tack snälla du för allt du gjort.
Kommer du hem till mig före festen? Killarna har tequila och bubbelplast.
Kul...! Jag måste hämta Tess på flygplatsen.
Tänk om man kunde anlita andra som gjorde sånt.
Gula bilar eller långa svarta.
Jag vill hämta min lillasyster och hon behöver min hjälp.
- Vi ses. - Stackars mes...
Vad lite bagage du har.
- Jag träffar alltid så rara människor. - Kom nu.
Rodolfo ville ju följa med så klart, men jag sa att jag behövde svängrum.
Vad litet och gulligt du har det. Jättefint!
Vad skönt att vara hemma, ett halvår är en evighet.
PROMENAD BLIR LIVSLÅNG RESA
Mamma var lika gammal som jag.
Ett helt perfekt bröllop. Boathouse, orkestern, vigsel i solnedgången.
Ja, utom klänningen. Syntetspets och motveck.
- Jag tycker den var helt perfekt. - Men de älskade verkligen varandra.
- År det vigselannonser...?! - Nej...
- Jag tänkte återvinna dem. - Hur då - som tapeter?
Jag sparar bara Malcolm Doyles, de är så bra.
Jag älskar historierna. De knasiga frierierna, förlovningarna...
Det är ändå inte din grej. Hur länge stannar du?
En vecka eller två. Höstmode- visningarna är ju klara nu.
Jag ska på fest med några arbets- kamrater. Vill du följa med?
Jag ska ut med vänner från Milano.
Du vill alltså hellre gå ut med italienska modeller...
...än följa med på helkul firmafest? - Obegripligt, va? Jag ska försöka.
Vodka i frysen, Red Bull på kylen...
Strawberry Pop-Tarts! Jag sa det först!
Saint Mark's och A.
- Hej, Gina. Trevlig fest. - Kul att du kom.
- De fick champagneglas och Cristal. - Tror hon att jag köpt det?
- Kanske. Jag slog in det jättefult. - Listigt.
Jag ska gå till baren. Vill ni ha nåt? - Du kanske vill ha en återställare?
Tack, det är bra.
När han vill bjuda på en drink ska du le och säga vodka.
Om du har en, sveper du den. Sen blir det kontorssex, graviditet-
- bröllop och evig lycka. Hur många gånger ska vi dra det här?
- Han får inte tro jag är ansvarslös. - Killar gillar ju ansvar...!
- George uppskattar mig som jag är. - Hur kul är det om ingen är naken?
Fick du det där jag la på ditt bord?
- På mitt bord? - Var det okej?
Okej? Det var underbart.
Bra. Vi har ju inte haft den sortens förhållande, så jag ville bara kolla.
Herregud, han gav mig blommor...!
Det här är på riktigt. Du måste berätta hur du känner för honom.
Nu eller aldrig... Nu! Gå! Nu!
Förlåt. George, min syster Tess. - Tess, min George. Nej...!
- Min assistent, min högra hand. - Lyllo henne.
Vad jag än behöver så ordnar hon det.
Och för att utnyttja henne ännu mer så la jag in kemtvättskvittot i dag.
- Kemtvättskvittot... - Det var kris.
- Rena kläder är allvarliga saker. - Särskilt strumpor.
- Vill du ha ett glas? - Jag tänkte ta ett med min syster.
Hej. Var blommorna för mycket?
Var det du som skickade dem?
Den ilskne äktenskapshataren. Det var ju himla roligt...!
Kan du hålla det här...? Tack.
Förlåt mig.
Grattis. 50 år...!
Vad skulle du säga?
Jag undrade om du fått blommorna, och så har jag något åt dig...
Varsågod. Den låg kvar i taxin.
Jag valde mellan förlovningsfesten och bikinivaxningen...
- Har du läst den...?! - Det var jättesvårt.
Du skriver smått och svårläst, som Unabombaren.
Handdatorer tar hand om allt.
- Jag behöver inte bli omhändertagen. - Du kan väl ta ett glas med mig.
Tack för att du kom hit med filofaxen.
Ett glas - inte en helg på Hawaii...! Bara ett glas.
Jag är inte på festhumör.
Det är helt okej. Då kanske vi ses på torsdag... Eller inte. Hej då.
Vem var det? Var hittar man en sån?
Det är sent, du är väl dödstrött...
- Vi går ut och dansar! - Det vill inte du.
Jo då, det vill jag. Men jag dansar uselt.
Man har faktiskt fått ringa efter ambulans. - Vill du följa med?
Nej. Gå, ni. Ha så kul.
Somna nån gång, då...!
03.00...?!
Hej, Tess, hur var det? Va? Pratade ni bara om mig?
Jag är en viktig del av hans liv. Vi tillbringar hela dagarna tillsammans.
Hej! År du uppe?
Jag passar bara på att städa lite.
Janie, jag har... aldrig haft så kul!
Javisst ja, du har varit ute.
- Känns det konstigt för dig? - Det är min chef, vem bryr sig?
- Vi ska äta lunch i morrn. - Vad kul!
Ja... fast kanske inte så högt.
Berätta om George.
Han hoppade av college, och besteg vartenda berg i världen.
Sen startade han Urban Everest, ett miljö- och människovänligt företag.
Dessutom är han en otrolig chef, alla älskar honom.
Han älskar sin hund Gatsby.
Han äter inte kött och skulle helst tillbringa all sin tid ute i det fria.
Han låter fantastisk.
Ja, men han har sina fel också.
Vad menar du?
Han avskyr cashewnötter, det är så konstigt.
Och ibland går han barfota i gympadojor, det är äckligt.
- Det är ju inte direkt avtändande...! - Hur menar du då?
Det hände väl ingenting mellan er?
Åh, jag fattar...
Jättekul...
- Pappa... - Hej, raring.
Tessie!
Vad fin du är!
- Här är allt sig precis likt! - Jag har faktiskt köpt en ny markis.
Jag har slipat och lackat om allt. Ny kassaapparat - digital!
Jag fattar inte att jag inte såg alla moderniteter...!
Kom, så går vi upp.
År vi inte lite för gamla för sånt...? Bra!
Hur länge stannar du?
En vecka eller två - visst?
Det beror lite på hur det går.
Hur det går med vadå?
Det är väl nån ny kille som jagar henne...
Inte "jagar".
- Hur är det? - Bra! Jättebra.
- Hon ringer! Jag vet hur man tar dem. - Hur då?
Gud, vad han är jobbig.
- Du har rivit ut en vecka. - Klarar du dig utan att planera allt?
- År allt bara jobb och bröllop? - Det angår faktiskt inte dig.
Och hur har du råd med alla klänningar och vinklubbar?
Folk älskar det, och ibland får jag en gratis Gewürztraminer.
Det är verkligen tragiskt.
Jag kan väl få köpa en ny bok eller bjuda ut dig?
Jag ska skriva in dig - men det har du redan, varenda lördag året ut...!
Kan du hitta nån annan att plåga?
Nej. När du vill träffa nån utan att prova klänningar-
- eller gå på genrepsmiddagar, kan du väl slå en signal.
- År du för gammal för att kramas nu? - Nej.
Där är han ju... - Pedro!
- Pedro är min... - Jag är hans lillebror.
Från storebrorsprogrammet på KFUM. Tess är Janes syster.
Vi ska gå med Pedro på basebollmatch om du vill följa med.
Jag har massor att göra.
Lägg av, din chef är ju inte klok. Kom nu, annars avskedar jag dig.
Hej. Jag tar tre Pepsi Light, tre pommes frites och...
- Chilikorv. - Vill du också ha? - Bara om det är tofu och utan kött.
- År du vegetarian? - Nybliven.
- Det är jag också. Jag var vegan... - Det är svårt nog att vara vegetarian.
När jag fotvandrar måste jag ta med min egen torkade tofu.
Jag har svårt att se dig ute på stigarna, särskilt i de skorna.
Den bästa tofun görs av reklamfolk.
Jag älskar faktiskt alla såna där utomhusaktiviteter.
Vandra, cykla, klättra...
Men jag har inte fotvandrat sen min hund dog.
Vi hade en hund när vi var små. Tory. Jag älskade honom.
Han följde med på naturvandringar och bergsbestigningar.
Jag tänker på byrackan varenda dag. Gamla kära Tory.
Varför har aldrig du nämnt Tory?
Jag vet inte. Jag har väl förträngt minnet av... Toby.
Ja, han hette Toby, men jag sa Tory eftersom jag läspade.
- Så att "b" blev "r"...?! - Jag stammade när jag var liten.
- Vi har mer gemensamt än jag trodde. - Eller jag.
- Nu ska jag ta lyra med Pedro. - Vad avundsjuk jag blir.
Vad är lyra?
- Du avskyr hundar och tofu. - Jag gillar yachter, blommor, sola.
Och du avskydde Toby! Du gillar bara djur som kragar.
Du säger bara så för att George är så himla snygg... enligt vissa.
Jag avskydde när han dräglade på mig-
- och jag kunde gilla sojamjölk och fotvandring... kanske.
- Kom hit och visa vad du går för! - Skoj! Ska vi ta på varann nu?
- Vet du hur man gör? - Nej, jag har ingen aning...
"Kram, George."
Härligt.
På teckenspråk betyder det "jag älskar dig".
Och jag älskar dig.
- Vilken är minst ful? - Den.
- Skulle du vilja...? - Jag knyter alltid pappas.
- Hur är det? Du verkar lite nervös. - Ja, nej, ingen fara.
- Ser det bra ut? - Jättefint.
VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
Det är inte hon...!
Förlåt, jag borde ha ringt, men... du glömde plånboken.
- Förlåt att jag är sen. - Nu...!
Jane, vad är det?
Sätt dig ett tag.
Mina föräldrar hoppade hage när de var åtta år, och de var gifta i 42 år.
Jag har väntat hela livet på att få känna som pappa gjorde för mamma.
Jag har väl varit för upptagen med att bli nåt, så jag missade väl det.
Men så fort jag såg dig, visste jag att vi skulle passa ihop.
- Vill du gifta dig med mig? - Klart jag vill!
Flyttar du hem nu?
- Ja...! - Jag är mållös.
Först ger du Jane ett jobb, sen får du Tess att flytta hem. Du är min hjälte!
Tack. Du har jättefina flickor.
Vänta, jag måste hämta en sak. Gå ingenstans.
Jag med. Det här var så lyckat, han blev så glad.
Mamma hade velat att du skulle få den.
Det gör väl inget, Jane...? Du får den efter mig.
Nej, det gör ingenting. Det hade mamma velat.
Mammas brudklänning.
Visst är den fin? - Jag är mållös.
Jag undrar varför du ändrade dig. Du har undvikit mig, och nu...
- Min lillasyster ska gifta sig. - Före dig?
- Det är inte därför jag är upprörd. - Vad är det, då?
Tess vill att jag ska göra allt - vara tärna och ta hand om precis allting!
Du kan väl säga nej. Säg nej!
- Du har väl sagt nej förr? - Javisst. Många gånger. När det...
- Aldrig... nånsin. - Men visst vill du?
- Jag kan inte, det är min syster. - Men du kan inte...
Nu ska vi öva på att säga nej. Vänd dig om, gör som jag säger.
- Jane, ge mig 50 dollar. - Nej.
- Du får tillbaks dem. - Nej.
Du måste ge mig 50 dollar.
Nej...?
Rätt bra.
- Får jag ta den? - Visst.
- Nej! - Du som var så duktig...!
Äckligt.
Blomsterhandeln, gästernas presenter, preliminära gästlistan...
Vad kul det är!
Jag har bett Julie vara brudtärna. Julie, vår brylling.
- Mimi, då? Kusin Mimi? - Nej, hon är höggravid - inte snyggt.
- Jag vet att du inte gillar Julie... - Hon retade mig för mina bröst, jämt!
Skit i henne, du fick ju bröst sen.
Sen vill jag att du frågar din vän, den vulgära.
- Casey? Min Casey? - Ja, hon blir snygg utan axelband.
Jag har så få tjejkompisar. Tjejer gillar inte mig, varför vet jag inte.
Okej, jag vet. Du kan väl fråga?
Visst.
Så vill jag ha diabildsvisning med George och mig och säga roliga saker.
Och den där journalisten du avgudar vill skriva en hel artikel om oss!
- Kan du fatta att han ringde?! - Nu kan jag det.
Du har rätt. Mitt bröllop borde vara precis som mammas och pappas.
Jag ska ju ha mammas brudklänning...
Boathouse?
De var fullbokade, men nionde gången jag ringde hade de fått återbud.
Bruden hade legat med brudgummens far, bror, syster... så det blev inget.
Alla var förkrossade, men det betyder att vi ska gifta oss om tre veckor!
Jag vet att du hinner fixa allt. Jag ville ändå inte vänta.
- Du får gärna vara glad för min skull. - Det är jag...
Men du ville också gifta dig här i mammas klänning - jag vet.
Jag visste bara inte att du ville det, men i så fall...
...vill jag bara att du blir lycklig. - Nu snackar vi om viktigare saker.
Vi måste hyra andra dukar och servetter för de matchar inte.
Vilken självisk hora!
Otroligt - alla män faller för henne, till och med idealister som George.
De blir som hypnotiserade och tappar fattningen.
Du kan inte planera syrrans bröllop med den du älskar.
Det visste hon faktiskt inte och han är ju min chef.
Jag får acceptera det. Hon vill att du ska vara brudtärna.
- Lägg av! - Snälla...!
Nej! Jag vägrar, det är en principsak. Nej, jag ställer inte upp.
- Snälla, jag klarar det inte ensam. - Okej, men bara för din skull.
Men är hon taskig sparkar jag skiten ur henne. Sen super jag mig full.
Det finns ingen skylt om att man inte får prata.
Tre veckor?! Det går inte. Mina kreationer tar tid!
Antoine... Minns du Schechters sex lager höga hjärtformade mästerverk?
Och de ätbara presenterna åt Shiffman/Garduno-fiestan...
Du klarar vadsomhelst, så jag vill ha tårtan på tre veckor och få rabatt.
- Tre veckor? Det låter bra. - Ljuvligt. - Tårtan är fixad.
- Vad gör du här? - Malcolm Doyle.
Vad kul att du kom! Min fästman, George.
Gratulerar.
Jag måste ta det här. Ropa om det blir tårtkris.
Jane, min syster. Hon är besatt av dina artiklar.
Hon spar allt, men låtsas inte om det. Hon är ditt största fan!
Men helt oförarglig.
Du sa att du hette Kevin...!
Men jag använder Malcolm för att slippa galna brudar.
- Hur träffade du George? - Skithög.
Han sa faktiskt att han hette Kevin.
- Känner ni varandra? - Vi går ju båda på många bröllop...
Ursäkta oss, jag måste prata med... om dig.
- Du ljög för mig. - Nej, jag sa att jag skrev - inte vad.
Du skriver ju så vackert. Tror du på äktenskapet och låtsas vara cynisk-
- eller är du en cyniker som skriver romantiskt dravel?
Jag hängde inte med, men dravlet stämmer.
Som om min älsklingslåt om kärlek egentligen handlar om en smörgås.
- Får jag berätta om George och mig? - Javisst, det är ju meningen.
Tess är inte här.
- Jag vill träffa dig. - Varför då?
Jag måste prata med släkt och vänner. Det tar bara fem minuter.
För deras skull.
- Får jag komma in? - Fråga på, eller vill du hellre ljuga?
- Jag ljög inte. Jag sa bara inte allt. - Se till att få det gjort.
Brudtärnan är högst besynnerlig.
Hur känns det att Tess är himlastormande kär?
Jätteroligt. Det är min lillasyster, jag lärde henne klockan, cykla...
Jag uppfostrade henne i princip. Skriv inte det, då blir pappa sårad.
Vad är det?
Ingenting.
- År det... - Nej!
Brudtärneklänningar?
Herre min skapare...! Har du sparat allihop...?!
Jag har många vänner, jag vill behålla dem.
Jag förstår, de är ju så vackra.
- Alla är inte fula. - Visa en enda som inte är det!
Inte den. Men den här... är riktigt...
Förfärlig, tänkte du nog säga. År den spyfärgad?
Olivgrön, det är inne! Och den är jättesnygg på.
Det är ett tortyrredskap du fått av en brud som vill att du ska se ful ut.
Jenna valde den för att alla klär i den.
- Bedrar sig och tror blint på alla. - Du har fel och det tänker jag bevisa.
Inte är den ful? Och figuren blir fin...
Okej, klänningen är inte så tokig, men färgen...!
Blixten får den att se konstig ut...
- Okej, den är inte snygg. - Du ser ut som en sjöjungfru.
Hon ville så klart inte stå bredvid en lång vacker kvinna som såg bra ut.
Men den är inte värst. Vänta ska du få se...
- Den absolut värsta. - Vad sjutton är det?!
- Tema. - Förnedring?
- Ingen har Borta med vinden-bröllop. - Jag har varit på tre.
Jag mår illa, visa fler.
- Den måste jag få se. - Ge hit.
- Jättesöt. Känner du dig söt? - Urgullig.
Alla brudar älskar accessoarer.
Och killarna hade klänning.
- Vad var det för tema? - L.A.
27 klänningar - otroligt.
Jag fattar inte. När du haft den kan du väl slänga den!
Använd garderoben till nåt vettigt.
- Jag har faktiskt haft jättekul i dem. - Jag tror dig inte.
Jag struntar i om jag ser knäpp ut. Det är deras dag, inte min.
Och om jag kan hjälpa dem genom att pulsa genom snön i Alperna...
...eller täta fontänen åt svanarna...
Jag är väldigt duktig på tätning.
Gillar tätning.
Du lägger ner så mycket tid på andra, har inte du egna behov?
Nej, jag är Jesus.
En vacker dag...
...är det min tur, och då får de hjälpa mig.
- Om jag nu nånsin... - Förlåt.
Du förstår inte. Varför skulle du det?
- Jag behöver önskelistan. - Vi skulle väl ses där nere.
- Vad är det? George är i Telluride. - Ingen. Vi går ut.
- Han ville tjäna lite pengar. - Han städar...!
Säg inget till George, det är Pedros och min hemlighet.
Kevin! Hur går det med brudtärneartikeln?
- Den är inte färdig än... - Jag vill se den. Nu. Mejla den.
Den är inte klar!
- Var snäll och gå, du är inte bjuden. - Jo, av Tess. Jag rekar för artikeln.
Vill hon ha saker från så många ställen att hon inte kan gå själv?
- Hon hinner inte, kort förlovning. - En till...?!
För dig är det en gryta, för Tess blir det grytan med mammas julstek.
Lagar Tess mat?
Okej, det är jag som gör, men hon kommer... med George.
Och det här är inte bara en vas. Det är den som Tess tar fram-
- när George köpt blommor åt henne.
Och det här tupp-paraplystället ska George ha alla sina paraplyer i.
Fåna dig, du, men det är inte bara prylar - de utgör ett gemensamt liv.
Värdelös skit som bröllopsindustrin övertygat oss om att vi behöver.
All din statistik och alla dina teorier är bara en rökridå.
- För vadå? - Din lilla hemlighet.
Frånskilda föräldrar, hittar inte den rätta, rädd att inte göra det.
Du älskar bröllop för det är enklare att göra andra lyckliga än dig själv.
- Ja, bröllop är bra när man är singel. - Du vill gifta dig, inte vara gift.
Vad är det? Hade du ett tjusigt bröllop och sen lämnade din fru dig?
Med min rumskompis från college till råga på allt...!
Det var bara en gissning.
Den var bra. Du har ingen som helst självinsikt, men mig hade du rätt om.
Ska vi välja ut det fulaste de har åt Tess?
Absolut.
- Jag sa ju att jag inte var färdig. - Den är bra. Riktigt hyfsad.
Visst blev jag chockad-
- men det är klyftigt och skarpt och jävligt underhållande.
Träffsäkert porträtt. Vi kör den på söndag, bilagans förstasida.
Nu ska du hoppa jämfota av tacksamhet.
Jag vill finputsa lite, vi borde vänta en vecka.
Du har tjatat i flera månader och nu ska du peta i kommateringen.
Hon är inte bara en evig brudtärna, hon är så mycket mer.
Kände jag dig inte skulle jag tro att du gått och blivit kär.
Vitsigt. Det kan bli bättre. Jag kan väl få en vecka till?
Okej. Ut.
- Tack för att du ville komma. - Ingen orsak.
Jag har mer erfarenet av att äta än Tess.
Vi har planerat menyn efter era önskemål.
- Janes telefon. - Tess? Det är Kevin.
- Hur går det med artikeln? - Den kommer att bli jättebra.
- Vad spännande. - Vet du var Jane är?
Med Tess är det raka puckar. Hon vågar vara sig själv.
Det är en sak om Tess jag vill säga.
Vadå?
Jag är så glad att du hittat det du letat efter.
Vad tycker du allra mest om på ett bröllop?
När musiken börjar och bruden kommer in och alla tittar på henne-
- då tittar jag på brudgummen. Hans ansikte säger allt - sann kärlek.
Så när du gifter dig får jag titta på brudgummen då?
Ja, se till att stackarn står kvar...!
Han kan skatta sig lycklig.
Och vem skulle kunna motstå din tomatilloattack? Väldigt sexigt.
Doyle?
- Vad gör du här? - Väljer ni bröllopsmeny?
- Var är Tess? - Hon är hos frissan.
Jag hjälper bara till. Vi ska köpa dukar på Rhinebecks.
- Före middan med mina föräldrar. - Jag kan väl följa med i stället?
Vi hinner ändå, pappas Volvo är vrålsnabb.
Jag gör det gärna, jag har fler frågor till artikeln.
- Det finns telefon och e-post. - Om du inte har nåt emot det...
Inte alls, jag insisterar.
Jag fattade så fort jag såg dig tråna över honom!
Du planerar din systers bröllop med mannen du älskar!
Du är fast i en vidrig kärlekstriangel och på vippen att ta livet av dig.
- Struntprat...! - Snälla Jane kan ju inte säga nåt.
Du vet inte vad du snackar om. Det är jättekul att planera deras bröllop!
Precis som alla andra bröllop, men det fattar inte du, för du är...
...elak och dyster och cynisk, men det är ditt problem, polarn!
- "Polarn"...?! Nu är det riktigt illa. - Håll tyst!
Du är arg för att du inte fick tråna efter någon som du aldrig kan få.
Sluta!
Sakta in så jag hinner läsa skylten.
- Jag ser inget, kan du sakta ner? - Tyst!
- Vi får vattenplaning, sakta ner! - Det får vi inte alls!
Vattenplaning! Vattenplaning!
Nu dör vi!
Säg inget...!
- Har du nån signal? - Nej.
Inte ett ord!
- Ursäkta... Telefonen är död. - Skickligt, du är som de i "CSI".
- Skulle vi kunna få låna din? - Kan jag få en whisky utan is, tack.
Det är sent, vi får ingen bärgning och vi är i East Deliverance.
Jag ska ha nåt starkt.
Du kan ändå inte hjälpa någon nu, koppla av och ta ett glas i stället.
Okej, då.
Men bara ett!
12 februari 2006.
Kellerbröllopet! Jag blev så rörd, jag har aldrig läst något så vackert.
Det var ju faderns dödsdag... Det går inte att fejka.
- En bra journalist kan det. - Så bra är du inte.
Det måste finnas nånting du gillar med bröllop.
Gratis dricka.
När bruden gör sin entré, tittar jag på stackarn som ska gifta sig.
För fast jag anser att bara en idiot väljer det sista lagliga slaveriet...
...så ser han alltid hemskt lycklig ut. Och av nån anledning...
- Vad tittar du så där för? - Driver du med mig nu?
Det är det jag tycker mest om.
Jösses, vi har nåt gemensamt.
- Statistiskt sett borde vi ha det. - Erkänn att du är en riktig mjukis.
Du spelar bara cynisk för att verka sårad och gåtfull och sexig.
Vad var det där sista? Sa du "sexig"? Tycker du att jag är sexig?
- Nej. - Du får tycka det. Bara lite?
- Du tycker att du är sexig! - Skulle jag tycka det?
- Jättebra låt. - Underbar.
- Det är fel text. - Inte alls!
Nå, du som är textpolis...
Nu blir jag rädd.
Jag grät floder på Kellerbröllopet.
God morgon, solstråle.
Varsågod... Bärgningsbilen är på väg.
Du ska veta att jag aldrig gör så här. Aldrig nånsin...!
Jag vet. Du sa det i natt, om och om igen. "Jag gör aldrig så här...!"
Okej...! Bara så att du vet.
Varsågoda. Var det bra så?
"Bennie and the Jets"!
Ni var skitbra...! Vi ses.
Herregud, jag sjöng "Bennie and the Jets"...
- Väldigt högt, och lite gällt. - Jag? Dig kunde bara hundar höra.
- Riktigt gällt. - Men rätt tonart i alla fall.
- Herregud... Det är ju du! - Bennie, han är Jets.
- Det är tjejen i tidningen! - Vilken tidning?
"Alltid, alltid, alltid brudtärna av Malcolm Doyle"?
Vad är det här?
Jag kan väl få förklara.
Jag sa att de inte fick trycka det. Ingen läser ändå den delen.
- Du sa ju att du skulle ju vänta...! - Sånt bestämmer jag.
Jag hann inte förvarna henne!
Du fick stor plats i söndagsbilagan. Du borde säga "Jag älskar dig".
Hur kunde du? - " Om Jane är urtypen för den tjänstvilliga brudtärnan" -
- " så är systern Tess den bortskämda blivande bruden" -
- " som man fruktar ska klampa fram på Manhattan och dra ner flygplan."
Jag visste inte att han skrev om mig.
Han kallar mig Bridezilla i New York Journal!
Jag skulle kunna slita honom i stycken!
- Vad är det?! - Får jag tala med Jane?
Du ska få tala med min advokat!
Jag har ingen, men det ska jag skaffa! Skithög!
Jag måste ut. Men ring trafikpolisen, för Bridezilla springer lös!
Sluta ringa!
Innan du säger nåt kan du väl... bara vara tyst?
Nu förstår jag inte. Vad syftar du på?
Lägg av nu, det är bara en artikel.
På bilagans förstasida med miljontals bilder av dig.
Jag hade ingen aning om vad han skrev...
Han var en skit. Han utnyttjade dig, tänk inte mer på det.
Men jag borde ha anat nåt. Förlåt.
Sluta be om ursäkt hela tiden. Jag ville bara kolla att du mådde bra.
Bättre har jag ju mått.
- Jag försöker härda ut. - Ingen läser det där ändå.
Så när vi har fållat den... - Jane, är det du...? - Vi tar det sen.
Jag har funderat på artikelfiaskot och bestämt mig för att förlåta dig.
Du är så godtrogen, det var väl inte ditt fel.
Storsint av dig. Tack. Bockar du av mig...?!
Diabildsvisningen... du får ett manus.
Pappa sa att du har alla våra foton så jag skickar över Georges också.
Säg bara det här och inget annat, så vi slipper skämmas igen.
Vad tycker du?
- Du skulle väl ha mammas klänning? - Det är det! Delvis, i alla fall.
Den var ju så gammaldags så vi kunde bara använda delar.
- Delar? - Ja, som det här... och spetsen.
Har du klippt sönder mammas brudklänning?
Men vi har sparat resterna åt dig. Och du kan få låna den här...
...om den fortfarande är modern då.
Den behöver läggas upp en aning.
- Du slipper ha den. - Du bryr dig bara om dig själv!
Du var liten när mamma dog, men nu får det vara nog!
Jag tänker inte låta dig såra George. Han känner inte dig, bara dina lögner.
Du fick t.o.m. Pedro att ljuga för George. Nu säger du som det är!
Han är ingen eurotrash-pojkvän. Ett förhållande kan inte bygga på lögner!
Och det vet du för att du haft så många lyckade förhållanden?
Säg som det är, annars gör jag det.
Du kan inte såra nån, och inte mig - jag är din syster.
Du är en subba som klippt sönder mammas brudklänning.
Du hade ändå inte kommit i den!
Jane, du ser strålande ut! Vad roligt!
Det måste kännas hemskt jobbigt att din lillasyster blir gift först.
Men jag tröstar mig med ett vilt, aggressivt sexliv...!
Ha så trevligt.
Vad tjusig du är, t.o.m. Jag kunde tända på dig.
Filen heter "Tess och George".
- Mår du bra? - Ja, då.
Det där är inte vatten.
Tack snälla du för allt du har gjort.
- Korv! Vill du ha en, Tess? - Nej! Jag... äter inte sånt, Jane.
Nej, visst...
- Nu blir det diabildsvisning. - Jane!
- Du säger väl bara det jag skrev? - Självklart.
Den perfekta brudtärnan gör som hon blir tillsagd.
- Du börjar väl inte ångra dig? - Aldrig i livet.
Hejsan, allihopa.
Som ni kanske redan har läst har jag varit på en del bröllop.
Jag vill börja med att berätta sanningen om Tess och George.
"Tess och George är det perfekta paret. Nej, ett gudomligt par."
"Deras kärlek är mytisk."
"De passar så bra ihop att de måste ha sammanförts av gudarna."
En bild säger ju mer än tusen ord, därför ska ni få avgöra saken själva.
"Från allra första början var Tess och George ämnade för varandra."
"Båda två har alltid älskat djur."
"Under uppväxttiden tog båda två sin utbildning på största allvar..."
"...och sitt medborgerliga ansvar."
"Han var intresserad av internationella affärer..."
"...och hon också."
"Och i dag har Tess och George fortfarande samma värderingar."
"Deras kärlek bygger på djup förståelse och acceptans" -
- "för varandras sanna jag."
"Kärleken mellan två sanna själsfränder: Tess och George."
Skål för det mest perfekta par ödet nånsin sammanfört.
Jag är så stolt över dig, lillasyster.
Det var ju...
För att hålla stämningen uppe vill Georges lillebror Pedro säga något.
Du är inte vegetarian.
- Den bilden togs för jättelänge sen... - Varför hade du förlovningsringen då?
George är ju min storebror, men han är mer än så - han är min bästa vän.
Och nu har han Tess, som är jättecool.
Hon ska hjälpa mig starta städfirma.
Jag fick inte säga nåt för Tess, men det är så spännande.
Jag städar bara hos George, men om nån vill ha hjälp, kan vi prata i lobbyn.
Toppen.
Vänta... Jag kan väl få förklara.
Vad var det där?
- Han behövde få höra sanningen. - Du kunde ha sagt det i enrum.
Jag har ju inte världens bästa moraliska kompass...
...men jag märker när nåt är fel.
Du säger ju att jag ska stå på mig.
Men det gjorde inte du. Du släppte ut 20 års tillbakahållna känslor.
Visst var det underhållande, men om det varit rätt hade du mått bättre nu.
Mår du bättre nu?
Det blir inget bröllop. Hoppas du är nöjd nu.
Vad är det...?! Vad gör du här?
- Du ringde inte tillbaka. - Vill du ha fler bilder?
- Förlåt mig. - Du utnyttjade mig för jobbets skull!
Erkänn åtminstone det, eller inte, men låtsas inte att du bryr dig!
- Jag kan väl få förklara? - Jag har förstört mitt liv själv.
Bra! Äntligen. Jag såg vad du gjorde, det var härligt.
Det var helknäppt, men du var inte bara den perfekta brudtärnan.
Sluta, jag orkar inte mer. Vad pratar jag ens med dig för?
Hör på mig nu... Vill du veta varför jag kom hit?
Jag visste att det skulle bli jobbigt för dig, och nu ville jag hjälpa nån.
Jag ber om ursäkt.
Nu ska jag gå och du ska aldrig behöva se mig mer, jag lovar.
Men jag tycker att du är värd mer än det du nöjer dig med.
Det tycker jag. Det är din tur att bli ompysslad, för omväxlings skull.
Jag glömde ge dig den här.
En present... så du slipper kånka på den där fåniga filofaxen från 1987.
Den håller reda på allt du behöver göra.
Perfekt om man vill börja om.
Ta emot den, är du snäll.
Artikeln fick otroligt gensvar.
- Du har blivit befordrad. - Vad kul.
Kevin... Var glad, du fick väl som du ville?
Ni är ju systrar, ni måste reda ut det här.
- Hon vill inte prata med mig. - Hon älskar dig! Allt ordnar sig.
- Vad sjutton gör hon här? - Det här är nåt som ni får reda ut.
Flo, har du sett de nya ogrästrimmarna utanför? Vi har precis fått dem...
- Jag skäms. Jag är så ledsen... - Ledsen?
Du skämde ut mig inför alla jag känner, räcker det med "förlåt"?!
Du har alltid varit avundsjuk på mig! Alltid! Mina kläder! Mina killar!
Du har bara väntat på att få ge igen! Det har du visst!
Du tog ifrån mig det som gick bra!
Typiskt dig! Du vägrar erkänna att du ljög för George!
Du manipulerade honom... Ta bort insektssprejen!
- Älskade du honom ens? - Var inte så himla beskäftig.
Du är bitter för att du var tvungen att fläta mitt hår...
...och köpa min skolbalsklänning. - Jag hade aldrig nåt emot det.
- Du tycker att mitt liv är så enkelt. - Du har aldrig haft några problem.
Du är vacker och rolig. Ditt liv är perfekt.
Perfekt...?! Du skulle bara veta...!
Vill du veta varför jag flyttade hem? Jag fick sparken.
Och till råga på allt så spolade Rodolfo mig...!
Och sen kom George och han var snäll mot mig.
Jag ville vara den som han ville ha.
Jag försökte vara nån som var värd honom, nån han kunde respektera.
Jag försökte vara du.
Varför det? Varför vill du vara jag när du får vara du?
Det här är så dumt.
Du har försökt ta hand mig ända sen mamma dog. Det behövde du inte alls.
Om du inte gör det, är vi bara systrar och det är så det ska vara.
Jag är inte liten längre, nu måste du sluta ta hand om mig, och alla andra.
Javisst, inga problem. Ja, jag kommer.
Vad snygg du är.
Du fick visst ordna en bordsdam åt mig i alla fall.
Jag vill bara be om ursäkt först, det var fel av mig.
Du gjorde mig en tjänst.
Det är inte ditt fel att jag tänkte gifta mig med nån jag knappt kände.
- Så nu glömmer vi hela saken. - Okej, om du vill det.
En sak till. Jag måste skriva ut talet, men jag hittar inte filen.
Jag är så tacksam för att jag fick ringa dig.
Dig kan jag alltid lita på, du säger aldrig nej - det älskar jag.
- Va? - Jag menade bara...
Sa jag nåt dumt?
Jag säger upp mig. Ja, jag säger upp mig.
Jag blev jag så imponerad av företaget, av dig-
- och satte jobbet före mitt eget liv-
- och sen ville jag vara här varje dag för jag var så vansinnigt kär i dig.
Ja. Fruktansvärt, vansinnigt förälskad.
Men du klarar dig.
Du hittar nån som stannar i två år, det är ju ändå det normala...
Förlåt mig. Men helt plötsligt så...
Det gör inget. Jag har alltid undrat hur det skulle kännas.
Och...?
- Ingenting, jag kände inte ett dugg. - Aj. Nu blir jag sårad.
Vi kanske kan försöka igen.
- Nej, det pirrar inte ens. Du? - Årligt?
- Inte direkt. - Så ska det inte kännas.
Med den som man är ämnad för ska det kännas... Vad är det?
Jag måste gå.
Hur många dar kan vi sjukskriva oss? Med fyra i rad kan vi åka till Cancun.
Ursäkta... Vet ni var Kev... Malcolm Doyle är?
Ja, han är på sitt sista bröllop. Du är tjejen i artikeln, du är berömd!
Pir 17.
Jag har bara en klänning i kväll, så bara åk...! Åk nu!
- Lycka till! - Tack, Ziggy.
- Var är vigseln? - Längst ner.
Tack ska ni ha.
- Hur gick det? - Bara bra... Ingen fara.
Lägg av! Du är ju tjejen i artikeln! Vad gör du här...?!
Helt kort...
- Det är en kille. - Berätta!
Kevin... Kevin Doyle...
Där är han...!
Du klarar det, säg det!
Du hade rätt om mig, om allt.
Jag ville bara inte höra det, särskilt inte av dig.
Strålkastare, tack!
Där är du.
Jag har väntat hela livet på den rätte, och sen dök du upp.
Du är inte alls som jag hade trott. Du är cynisk och tjatig och omöjlig.
Men att bråka med dig är det bästa som hänt mig.
Och jag tror nog att jag börjar bli kär i dig.
Det var bara det jag ville säga...
Nu går jag.
Jag ville bara...
Kom hit...!
Ett år senare
Vad är speciellt med det här bröllopet? Jag skriver i Journal.
- Jag kanske får bjuda på ett glas sen. - Det är gratis, jag kanske bjuder dig.
Kolla vad snygg Tess är. Tror du hon skulle gilla mig? Jag är ett år äldre.
Jag vet inte, men jag kan snacka med henne.
Jag är brudtärna.
Jag delar en lägenhet i Williamsburg och designar helt ljuvliga handväskor.
Och jag är pank, men det gör inget.
Jag äter hamburgare varje dag och har hellre stenar än djur.
Trevligt att träffa dig... Tess.
Vänta tills du får se bruden, hon är ursnygg.
År du beredd?
Allt är perfekt. Det bästa är att jag kan korta klänningen och ha den igen.
- Är du beredd? - Ja.
Den dagen tog jag på mig min 28:e klänning.
Men ingen bad mig hålla buketten eller vika placeringskort.
Allt var perfekt, men det struntade jag i...
... för det enda som var viktigt då var personen som stod längst fram.
Och han tittade på mig som jag alltid hoppats.
Är det som du alltid hoppats?
Nej.
Det är mer, så mycket mer.
Vi har samlats för att sammanviga Jane Nichols och Kevin Doyle.
En sak hade jag haft rätt i...
De skulle ställa upp för mig en vacker dag.
Härmed förklarar jag er för äkta makar.
ALLT... OCH MER DÄRTILL